CAJ | 학술논문

文化意象翻译是文化翻译中十分重要的问题，近年来越来越引起翻译界的重视。文化意象反映着民族文化与民族特色，是各民族的智慧和历史文化的结晶。莫言的小说《酒国》独具中国民族文化特色，有许多字里行间起不同象征作用的文化意象，这是《酒国》的一大特色。以功能对等理论为理论依据，通过分析《酒国》俄译本中的一些文化意象，论述功能对等理论运用于文化意象的翻译策略，以此来看民族文化意象的翻译对文化传播的作用，从而促进中俄两国文化交流与融合。
문화의상번역시문화번역중십분중요적문제，근년래월래월인기번역계적중시。문화의상반영착민족문화여민족특색，시각민족적지혜화역사문화적결정。막언적소설《주국》독구중국민족문화특색，유허다자리행간기불동상정작용적문화의상，저시《주국》적일대특색。이공능대등이론위이론의거，통과분석《주국》아역본중적일사문화의상，논술공능대등이론운용우문화의상적번역책략，이차래간민족문화의상적번역대문화전파적작용，종이촉진중아량국문화교류여융합。
Cultural image translation is an important aspect in cultural translation , and it is appealing more and more attention among translators.Cultural image is the reflection of national culture and national character .It is the fruit of the intelligence and history in a nation.The Republic of Wine , the fiction written by MoYan , stands for the characteristics of Chinese cultural .There are a large number of different cultural image , which represents for different meaning , and that is where the distinguishing feature of the fiction located .By analyzing some cultural images in the Russian version of The Republic of Wine , the article is to clarify the translation strategy , which is based on the theory of functional equivalence .After the discussion of translation strategy , it can help to find out the function of the communication of two national cultural images , and it can improve the culture exchange and fusion be-tween China and Russia .