韶关学院学报
韶關學院學報
소관학원학보
JOURNAL OF SHAOGUAN UNIVERSITY（SOCIAL SCIENCE）
2015年
1期
77-80
,共4页
“中国梦”%“五位一体”%十八大报告%人民
“中國夢”%“五位一體”%十八大報告%人民
“중국몽”%“오위일체”%십팔대보고%인민
the “Chinese Dream”%the “Five-in-One”%the 18th Party Congress Report%people
党的十八大报告明确指出，当前我国建设中国特色社会主义的总布局是“五位一体”，总任务是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴。实现中华民族的伟大复兴，就是实现“中国梦”。因此，“中国梦”与“五位一体”之间属于总任务与总布局的关系。除此之外，二者之间的关系还包括以下两种：从横向看，它们是外延上的包含与被包含关系；从纵向看，它们是目标追求与路径实现之间的关系。辩证看待二者之间的关系，对于人民幸福、国家强盛和世界发展来说都有重大的积极意义。
黨的十八大報告明確指齣，噹前我國建設中國特色社會主義的總佈跼是“五位一體”，總任務是實現社會主義現代化和中華民族偉大複興。實現中華民族的偉大複興，就是實現“中國夢”。因此，“中國夢”與“五位一體”之間屬于總任務與總佈跼的關繫。除此之外，二者之間的關繫還包括以下兩種：從橫嚮看，它們是外延上的包含與被包含關繫；從縱嚮看，它們是目標追求與路徑實現之間的關繫。辯證看待二者之間的關繫，對于人民倖福、國傢彊盛和世界髮展來說都有重大的積極意義。
당적십팔대보고명학지출，당전아국건설중국특색사회주의적총포국시“오위일체”，총임무시실현사회주의현대화화중화민족위대복흥。실현중화민족적위대복흥，취시실현“중국몽”。인차，“중국몽”여“오위일체”지간속우총임무여총포국적관계。제차지외，이자지간적관계환포괄이하량충：종횡향간，타문시외연상적포함여피포함관계；종종향간，타문시목표추구여로경실현지간적관계。변증간대이자지간적관계，대우인민행복、국가강성화세계발전래설도유중대적적겁의의。
The 18th Party Congress Report pointed out clearly that the general layout of the construction of the Chinese socialism is “Five-in-One”, the general task is to achieve socialist modernization and to realize the great rejuvenation of the Chinese nation. But to realize the great rejuvenation of the Chinese nation is to realize the “Chinese Dream”. Therefore the “Chinese Dream” and the “Five-in-One” has the general task and the general layout relation. Besides, they have other two relations between them as follows. From the horizontal view, they are relationship between contain and be contained on the connotation; from the longitudinal view, they are the relationship between the goal pursuit and path choice. Viewing the relationship between them dialectically, it has great positive significance for the people happiness, the country and the world development.
