华人时刊（中旬刊）
華人時刊（中旬刊）
화인시간（중순간）
Chinese Times
2014年
12期
245-246
,共2页
音美%意美%形美%诗歌%翻译
音美%意美%形美%詩歌%翻譯
음미%의미%형미%시가%번역
唐诗是诗歌发展的鼎盛时期，也是诗歌的精华，享誉中外的浪漫主义诗人李白的《静夜思》也受到好多翻译大家的青睐。许渊冲的意美、形美、音美不断成为诗歌翻译的标准和追求，在此力求运用“三美”原则，以不同英译本为例，分析和探讨译者在翻译《静夜思》过程中如何将译文做到声形兼顾、意境再现。
唐詩是詩歌髮展的鼎盛時期，也是詩歌的精華，享譽中外的浪漫主義詩人李白的《靜夜思》也受到好多翻譯大傢的青睞。許淵遲的意美、形美、音美不斷成為詩歌翻譯的標準和追求，在此力求運用“三美”原則，以不同英譯本為例，分析和探討譯者在翻譯《靜夜思》過程中如何將譯文做到聲形兼顧、意境再現。
당시시시가발전적정성시기，야시시가적정화，향예중외적랑만주의시인리백적《정야사》야수도호다번역대가적청래。허연충적의미、형미、음미불단성위시가번역적표준화추구，재차력구운용“삼미”원칙，이불동영역본위례，분석화탐토역자재번역《정야사》과정중여하장역문주도성형겸고、의경재현。
