CAJ | 학술논문

鉴于戏剧翻译具有现场性和即时性的特点，要求译者运用通俗易懂的语言在短时间内塑造出典型形象并深刻传达主题。本研究以王实甫《西厢记》、许渊冲和Stephen H.West与Wilt L.Idema合译的两个英译本为语料，自建平行语料库；同时建立《罗密欧与朱丽叶》作为类比语料库，检验译文的语义韵倾向为提供参照。结果发现，许译本在同现关系的语义韵倾向上更贴近原文；Stephen合译本与原文的差异性更显著；在文化缺省的重构上，双方都采用了不同的显性处理方式重构语义连贯；两译本均表现出较为理想的目的语戏剧语言规范的同时，显示出许译本连贯性更大的倾向。
감우희극번역구유현장성화즉시성적특점，요구역자운용통속역동적어언재단시간내소조출전형형상병심각전체주제。본연구이왕실보《서상기》、허연충화Stephen H.West여Wilt L.Idema합역적량개영역본위어료，자건평행어료고；동시건립《라밀구여주려협》작위류비어료고，검험역문적어의운경향위제공삼조。결과발현，허역본재동현관계적어의운경향상경첩근원문；Stephen합역본여원문적차이성경현저；재문화결성적중구상，쌍방도채용료불동적현성처리방식중구어의련관；량역본균표현출교위이상적목적어희극어언규범적동시，현시출허역본련관성경대적경향。