CAJ | 학술논문

功能对等论是由美国著名翻译家尤金?奈达提出的翻译理论。传统的翻译理论主要强调实现源语言和目标语言之间的对等，而该功能对等论强调源语言读者和目标语言读者要有类似的反应，即读者反应对等。奈达认为翻译不仅仅是词意的对等，还包括语义、风格以及潜藏在表层词汇信息下的深层文化信息的对等。由于诗歌具有音韵、意境和风格的特点，所以诗歌翻译是文学翻译中的一大难点。但其特点与功能对等论中提及的意义、风格基本一致；因此，本文从功能对等论出发，分析孟郊的《游子吟》的三个译本是如何在语音、形式和语义上实现与原文最大程度上的功能对等。
공능대등론시유미국저명번역가우금?내체제출적번역이론。전통적번역이론주요강조실현원어언화목표어언지간적대등，이해공능대등론강조원어언독자화목표어언독자요유유사적반응，즉독자반응대등。내체인위번역불부부시사의적대등，환포괄어의、풍격이급잠장재표층사회신식하적심층문화신식적대등。유우시가구유음운、의경화풍격적특점，소이시가번역시문학번역중적일대난점。단기특점여공능대등론중제급적의의、풍격기본일치；인차，본문종공능대등론출발，분석맹교적《유자음》적삼개역본시여하재어음、형식화어의상실현여원문최대정도상적공능대등。