CAJ | 학술논문

《山海经》是一部描述远古时代风土人情的百科全书，其涉及之广令人称叹，包括：地理、矿产、山河、医药、民风、习俗、动物、植物等等。书中记载了近3114地名、477座山、300余条水道、204个神话人物、300多种怪兽、400多种植物、100余种金属和矿物。其描述的地域跨度也素来备受争议，一说是描述印度到中国的沿途见闻，更多的人则倾向于认为这是一部描述内容涵盖整个远古时代世界地理风土人情的“旷世奇书”。本文分为五部分，第一部分：概述《山海经》英译的研究现状，第二部分：分析英文与中文各自的语言特点，第三部分：从翻译目的分析《山海经》汉译英难点所在、对比两种翻译方法优劣，第四部分：提出较合理翻译策略，第五部分：总结。
《산해경》시일부묘술원고시대풍토인정적백과전서，기섭급지엄령인칭우，포괄：지리、광산、산하、의약、민풍、습속、동물、식물등등。서중기재료근3114지명、477좌산、300여조수도、204개신화인물、300다충괴수、400다충식물、100여충금속화광물。기묘술적지역과도야소래비수쟁의，일설시묘술인도도중국적연도견문，경다적인칙경향우인위저시일부묘술내용함개정개원고시대세계지리풍토인정적“광세기서”。본문분위오부분，제일부분：개술《산해경》영역적연구현상，제이부분：분석영문여중문각자적어언특점，제삼부분：종번역목적분석《산해경》한역영난점소재、대비량충번역방법우렬，제사부분：제출교합리번역책략，제오부분：총결。