现代交际
現代交際
현대교제
MODERN COMMUNICATION
2015年
1期
55-55,54
,共2页
委婉表达%表达方式%语言心理
委婉錶達%錶達方式%語言心理
위완표체%표체방식%어언심리
委婉表达，是日语中一种重要的交际策略，在人际关系的协调方面扮演着重要的角色。日语中常见的委婉表达方式主要有故意省略、暗示、主观表达客观化、模糊替代断定、委婉表达禁忌等几种。揭开委婉表达的面纱，我们会发现其背后所隐藏的“以和为贵”“耻”“以心传心”“体恤他人和内敛自我”“逃避责任”等日本人独特的语言心理特征。
委婉錶達，是日語中一種重要的交際策略，在人際關繫的協調方麵扮縯著重要的角色。日語中常見的委婉錶達方式主要有故意省略、暗示、主觀錶達客觀化、模糊替代斷定、委婉錶達禁忌等幾種。揭開委婉錶達的麵紗，我們會髮現其揹後所隱藏的“以和為貴”“恥”“以心傳心”“體卹他人和內斂自我”“逃避責任”等日本人獨特的語言心理特徵。
위완표체，시일어중일충중요적교제책략，재인제관계적협조방면분연착중요적각색。일어중상견적위완표체방식주요유고의성략、암시、주관표체객관화、모호체대단정、위완표체금기등궤충。게개위완표체적면사，아문회발현기배후소은장적“이화위귀”“치”“이심전심”“체휼타인화내렴자아”“도피책임”등일본인독특적어언심리특정。
