CAJ | 학술논문

苏轼咏物词《水龙吟》（似花还似非花）是一首具有结构表层互文性与深层隐喻性的奇妙作品。在表层结构中，杨花的漂泊无着、化为流尘与思妇的梦寻落空、悲慨落泪相互交融；而在深层结构里，杨花、思妇的不幸遭遇又共同隐喻苏轼前半生仕途辗转漂泊，甚至贬谪九死一生的刻骨铭心伤痛。杨花、思妇、创作主体鼎足而三，表里互融，同场共振，蕴含着极为丰富的情感内涵和独特的艺术魅力。《水龙吟》的诞生，是苏轼仕宦漂泊、贬谪生涯的深刻遇合与天才创构，可遇而不可求。从某种意义上，章词也是苏词的互文。
소식영물사《수룡음》（사화환사비화）시일수구유결구표층호문성여심층은유성적기묘작품。재표층결구중，양화적표박무착、화위류진여사부적몽심락공、비개락루상호교융；이재심층결구리，양화、사부적불행조우우공동은유소식전반생사도전전표박，심지폄적구사일생적각골명심상통。양화、사부、창작주체정족이삼，표리호융，동장공진，온함착겁위봉부적정감내함화독특적예술매력。《수룡음》적탄생，시소식사환표박、폄적생애적심각우합여천재창구，가우이불가구。종모충의의상，장사야시소사적호문。
The poem“Shui Long Yin” by Su Shi is a wonderful work with the intertextuality from the perspective of its struc-ture and the metaphor inside.In the surface structure, it was mingled with poplar flower drifting, turning into the flow of dust and missing woman’ s dream frustration, grief and indignation tears, while in the deep structure, their misfortune as the metaphor to de-pict Su Shi’ s deeply pain of narrow escape in the first half and his political drift and relegation.Three of them are exteriorly and in-teriorly integrated and resonated, having extremely abundant emotional connotation and the unique artistic charm.The poem “Shui Long Yin” was a profound combination with drifting and relegated official career.It may be encounted but cannot be searched.In a sense, there was intertextuality in Zhangci to Su Shi’ s poetry.