兰州教育学院学报
蘭州教育學院學報
란주교육학원학보
JOURNAL OF LANZHOU INSTITUTE OF EDUCATION
2015年
2期
141-143
,共3页
地名%翻译%文化内涵%瘦西湖
地名%翻譯%文化內涵%瘦西湖
지명%번역%문화내함%수서호
地名包括旅游景点名称中凝聚着丰厚的历史文化内涵，按照惯例，地名的翻译通常用音译法。为了避免地名中文化内涵的流失，在翻译的过程中，可采用意译法、音意结合法。作为国家5A 级风景区瘦西湖公园，其景点地名翻译良莠不齐，应切实加以改进。
地名包括旅遊景點名稱中凝聚著豐厚的歷史文化內涵，按照慣例，地名的翻譯通常用音譯法。為瞭避免地名中文化內涵的流失，在翻譯的過程中，可採用意譯法、音意結閤法。作為國傢5A 級風景區瘦西湖公園，其景點地名翻譯良莠不齊，應切實加以改進。
지명포괄여유경점명칭중응취착봉후적역사문화내함，안조관례，지명적번역통상용음역법。위료피면지명중문화내함적류실，재번역적과정중，가채용의역법、음의결합법。작위국가5A 급풍경구수서호공완，기경점지명번역량유불제，응절실가이개진。
