CAJ | 학술논문

林语堂作为享誉国内外的作家和翻译家，其忠实、通顺、美的翻译思想对中国译坛影响深远。在生态翻译学视角下审视林语堂的翻译思想及译作，发现其适应了翻译生态环境，体现了“译者中心”的翻译理念。以林语堂的自译作品《My Country and My People》为例，发现其在翻译策略的适应选择上，成功实现了语言维、文化维和交际维的三维转换，达到了向西方介绍中国的预期目的。
림어당작위향예국내외적작가화번역가，기충실、통순、미적번역사상대중국역단영향심원。재생태번역학시각하심시림어당적번역사상급역작，발현기괄응료번역생태배경，체현료“역자중심”적번역이념。이림어당적자역작품《My Country and My People》위례，발현기재번역책략적괄응선택상，성공실현료어언유、문화유화교제유적삼유전환，체도료향서방개소중국적예기목적。