CAJ | 학술논문

政治演讲是演讲者针对国家内政事务和对外关系，阐明自己的立场、观点和政策而发表的演讲。政治演讲代表了演说者的政治观点和施政理念，已越来越受到人们的广泛关注。借助语料库检索工具 AntConc 软件，分别从词汇和句法层面具体分析中美政治演讲语篇的语言特征，探讨政治演讲语篇的特征及规律，能为今后中国政治演讲语篇的翻译提供借鉴。
정치연강시연강자침대국가내정사무화대외관계，천명자기적립장、관점화정책이발표적연강。정치연강대표료연설자적정치관점화시정이념，이월래월수도인문적엄범관주。차조어료고검색공구 AntConc 연건，분별종사회화구법층면구체분석중미정치연강어편적어언특정，탐토정치연강어편적특정급규률，능위금후중국정치연강어편적번역제공차감。
Political speech is aimed to express the speaker’s attitude,viewpoint and policy on national affairs and international relationships.As an important weapon in the struggle of politics,political speech,which represents the speaker’s political view and administrative principle,has gained increasing attention.With the help of software AntConc,this paper makes a contrastive study of the political speech of Chinese and American president at lexical and sentence levels.It is hoped that the findings can provide suggestions for future translation in Chinese political speeches.