CAJ | 학술논문

以隐喻的语用功能分类为基础，通过定量定性的方法对中美政治新闻语篇中隐喻的语用功能及其运作机制的异同点进行了对比研究。结果发现：中美政治新闻语篇中隐喻被普遍使用，但是隐喻使用的语用功能频率却不尽相同。美国政治语篇中较喜欢运用隐喻的外显功能，内隐功能明显少于中国政治语篇。两个国家政治语篇中隐喻使用的模糊功能基本一致。在隐喻语用功能的运作机制中，中美政治语篇中也出现了异同点，其中以外显功能的运作机制差异尤为明显。针对上述现象，研究结合隐喻的本质、中西方文化差异、政治的功能等因素进行了深入分析。
이은유적어용공능분류위기출，통과정량정성적방법대중미정치신문어편중은유적어용공능급기운작궤제적이동점진행료대비연구。결과발현：중미정치신문어편중은유피보편사용，단시은유사용적어용공능빈솔각불진상동。미국정치어편중교희환운용은유적외현공능，내은공능명현소우중국정치어편。량개국가정치어편중은유사용적모호공능기본일치。재은유어용공능적운작궤제중，중미정치어편중야출현료이동점，기중이외현공능적운작궤제차이우위명현。침대상술현상，연구결합은유적본질、중서방문화차이、정치적공능등인소진행료심입분석。