电影文学
電影文學
전영문학
FILM LITERATURE
2014年
24期
150-151
,共2页
生态翻译学%中国生态电影%跨文化传播
生態翻譯學%中國生態電影%跨文化傳播
생태번역학%중국생태전영%과문화전파
进入21世纪,好莱坞生态电影横扫全球.早在上世纪末,随着生态危机出现,中国电影就开始呈现生态关注,一些优秀的生态电影被创作出来,但对外影响甚微.如何改变此种状况？关键在电影的跨文化传播.生态翻译学是从生态取向,对翻译综观的跨学科研究,也是理想的生态电影跨文化研究载体.本文透过生态翻译学的元素探讨中国生态电影如何进行跨文化传播.生态翻译学的“整体/关联论”“生态审美观”“生态伦理观”以及“生态三维度”等都会运用到这种跨文化传播分析中.
進入21世紀,好萊塢生態電影橫掃全毬.早在上世紀末,隨著生態危機齣現,中國電影就開始呈現生態關註,一些優秀的生態電影被創作齣來,但對外影響甚微.如何改變此種狀況？關鍵在電影的跨文化傳播.生態翻譯學是從生態取嚮,對翻譯綜觀的跨學科研究,也是理想的生態電影跨文化研究載體.本文透過生態翻譯學的元素探討中國生態電影如何進行跨文化傳播.生態翻譯學的“整體/關聯論”“生態審美觀”“生態倫理觀”以及“生態三維度”等都會運用到這種跨文化傳播分析中.
진입21세기,호래오생태전영횡소전구.조재상세기말,수착생태위궤출현,중국전영취개시정현생태관주,일사우수적생태전영피창작출래,단대외영향심미.여하개변차충상황？관건재전영적과문화전파.생태번역학시종생태취향,대번역종관적과학과연구,야시이상적생태전영과문화연구재체.본문투과생태번역학적원소탐토중국생태전영여하진행과문화전파.생태번역학적“정체/관련론”“생태심미관”“생태윤리관”이급“생태삼유도”등도회운용도저충과문화전파분석중.
