CAJ | 학술논문

翻译可以分为笔译和口译两种，但是两者在实现沟通上的目的是一样的。本文从增词法、减词法、重复法、词序调整法和关联词的用法等方面，分析笔译与口译的不同。得出如下结论，笔译时要做到斟词酌句，适当调整语序，做出合理增减，而口译时则应做到多用小词，逐句翻译，增减词语灵活，变通方法进行重复。最后提出了笔译和口译中需要注意的问题和掌握应用的技巧。
번역가이분위필역화구역량충，단시량자재실현구통상적목적시일양적。본문종증사법、감사법、중복법、사서조정법화관련사적용법등방면，분석필역여구역적불동。득출여하결론，필역시요주도짐사작구，괄당조정어서，주출합리증감，이구역시칙응주도다용소사，축구번역，증감사어령활，변통방법진행중복。최후제출료필역화구역중수요주의적문제화장악응용적기교。