财政经济评论
財政經濟評論
재정경제평론
CAI ZHENG JINGJI PING LUN
2014年
1期
1-12
,共12页
《自由的限度》%社会秩序%公共推理
《自由的限度》%社會秩序%公共推理
《자유적한도》%사회질서%공공추리
本文以译者个人视角,叙述詹姆斯·M.布坎南的《自由的限度》中译本出版受挫的曲折经历,从一个侧面揭示中文世界理解和接受布坎南理论思想存在隔膜和障碍.结合布坎南学术自传材料,简要回顾其理论发展的基本线索和思想源流,指出此书在其整个学术生涯中具有特殊地位.参照首次公开发表的布坎南为该书中译本撰写的序言,本文主张中文学术界有必要重新认识其思想特征,努力消除过去对其理论适用性的误解,重视其社会秩序思想所具有的普遍适用性;而片面强调其自由理念所衍生的政策主张,甚至错误地为他贴上保守主义者的标签,进而无视和抛弃其基于古典自由主义立场而不排斥建构论的社会思想中的秩序理念和公共推理,则是巨大误解,无异于买椟还珠.
本文以譯者箇人視角,敘述詹姆斯·M.佈坎南的《自由的限度》中譯本齣版受挫的麯摺經歷,從一箇側麵揭示中文世界理解和接受佈坎南理論思想存在隔膜和障礙.結閤佈坎南學術自傳材料,簡要迴顧其理論髮展的基本線索和思想源流,指齣此書在其整箇學術生涯中具有特殊地位.參照首次公開髮錶的佈坎南為該書中譯本撰寫的序言,本文主張中文學術界有必要重新認識其思想特徵,努力消除過去對其理論適用性的誤解,重視其社會秩序思想所具有的普遍適用性;而片麵彊調其自由理唸所衍生的政策主張,甚至錯誤地為他貼上保守主義者的標籤,進而無視和拋棄其基于古典自由主義立場而不排斥建構論的社會思想中的秩序理唸和公共推理,則是巨大誤解,無異于買櫝還珠.
본문이역자개인시각,서술첨모사·M.포감남적《자유적한도》중역본출판수좌적곡절경력,종일개측면게시중문세계리해화접수포감남이론사상존재격막화장애.결합포감남학술자전재료,간요회고기이론발전적기본선색화사상원류,지출차서재기정개학술생애중구유특수지위.삼조수차공개발표적포감남위해서중역본찬사적서언,본문주장중문학술계유필요중신인식기사상특정,노력소제과거대기이론괄용성적오해,중시기사회질서사상소구유적보편괄용성;이편면강조기자유이념소연생적정책주장,심지착오지위타첩상보수주의자적표첨,진이무시화포기기기우고전자유주의립장이불배척건구론적사회사상중적질서이념화공공추리,칙시거대오해,무이우매독환주.
