内蒙古师范大学学报（哲学社会科学版）
內矇古師範大學學報（哲學社會科學版）
내몽고사범대학학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF INNER MONGOLIA NORMAL UNIVERSITY(PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCE)
2014年
5期
86-88
,共3页
汉语%日语%说服功能语%比较
漢語%日語%說服功能語%比較
한어%일어%설복공능어%비교
暧昧性是日语的重要特征之一.日语中说服功能语与汉语中的有所不同,其主要不同之处就是日语所具有的暧昧性.在日语教学中为了提高学习者的日语水平,不仅要重视学习者对日语语法、词汇的掌握,而且要使他们需要理解日语中顾及对方的文化特征.笔者对中日说服功能语言作比较之后,观察到两种语言从提出主题,到说服对方的全部过程都有各自的特点,并且能看得出日语会话中所体现的重要特征之一暧昧性.本文通过对汉语和日语中说服功能语作比较,总结两者的运用特征,以期提高日语和汉语学习者对功能语的学习效果及实际应用能力.
曖昧性是日語的重要特徵之一.日語中說服功能語與漢語中的有所不同,其主要不同之處就是日語所具有的曖昧性.在日語教學中為瞭提高學習者的日語水平,不僅要重視學習者對日語語法、詞彙的掌握,而且要使他們需要理解日語中顧及對方的文化特徵.筆者對中日說服功能語言作比較之後,觀察到兩種語言從提齣主題,到說服對方的全部過程都有各自的特點,併且能看得齣日語會話中所體現的重要特徵之一曖昧性.本文通過對漢語和日語中說服功能語作比較,總結兩者的運用特徵,以期提高日語和漢語學習者對功能語的學習效果及實際應用能力.
애매성시일어적중요특정지일.일어중설복공능어여한어중적유소불동,기주요불동지처취시일어소구유적애매성.재일어교학중위료제고학습자적일어수평,불부요중시학습자대일어어법、사회적장악,이차요사타문수요리해일어중고급대방적문화특정.필자대중일설복공능어언작비교지후,관찰도량충어언종제출주제,도설복대방적전부과정도유각자적특점,병차능간득출일어회화중소체현적중요특정지일애매성.본문통과대한어화일어중설복공능어작비교,총결량자적운용특정,이기제고일어화한어학습자대공능어적학습효과급실제응용능력.
