CAJ | 학술논문

目的：观察针刺壮医脐环穴治疗慢性疲劳综合征的临床疗效。方法将100例慢性疲劳综合征患者随机分为两组，治疗组50例用壮医脐环穴针刺治疗，对照组50例用常规针刺治疗；两组均每次留针30 min，每3天治疗1次，10次为1个疗程，共治疗2个疗程。观察两组治疗效果，采用疲劳量表-14（ FS-14）及抑郁自评量表（ SDS）评价患者治疗前后的疲劳、抑郁情况。结果两组患者治疗后的 FS-14评分和SDS评分均明显低于治疗前（P ＜0．01），但治疗组治疗后的评分低于对照组（P ＜0．05）。治疗组疗效优于对照组（P＜0．05）。结论针刺壮医脐环穴治疗慢性疲劳综合征有较好疗效，可有效改善患者的疲劳和抑郁症状。
목적：관찰침자장의제배혈치료만성피로종합정적림상료효。방법장100례만성피로종합정환자수궤분위량조，치료조50례용장의제배혈침자치료，대조조50례용상규침자치료；량조균매차류침30 min，매3천치료1차，10차위1개료정，공치료2개료정。관찰량조치료효과，채용피로량표-14（ FS-14）급억욱자평량표（ SDS）평개환자치료전후적피로、억욱정황。결과량조환자치료후적 FS-14평분화SDS평분균명현저우치료전（P ＜0．01），단치료조치료후적평분저우대조조（P ＜0．05）。치료조료효우우대조조（P＜0．05）。결론침자장의제배혈치료만성피로종합정유교호료효，가유효개선환자적피로화억욱증상。
Objective To observe the clinical therapeutic effect of acupuncture in Qi Huang point of Chuang Medicine on the treatment of chronic fatigue syndrome .Methods One hundred patients with chronic fatigue syndrome were randomly assigned to two groups .Fifty cases in the treament group were treated with acupuncture in Qi Huang point ,and 50 cases in the control group were treated with routine therapy of acupuncture .Both groups received acupuncture for 30 minutes once every 3 days,10 times for 1 course,and the treatment lasted for 2 courses.The observation on the effects was conducted in two groups.Fatigue scale-14(FS-14) and self-rating depression scale(SDS) were used to evaluate the patients before and after treatment .Results The FS-14 and SDS scores after treatment were significantly lower than those before treatment in two groups ( P<0 .01 ) , but the scores of treatment group after treatment were lower than those of control group(P<0.05).The curative effect in the treatment group was better than that in the control group ( P<0 .05 ) .Conclusion Acupuncture in Qi Huang point of Chuang Medicine has better effects on chronic fatigue symptom ,which can improve the fatigue and depression symptoms effectively .