广东外语外贸大学学报
廣東外語外貿大學學報
엄동외어외무대학학보
JOURNAL OF FOREIGN STUDIES
2014年
6期
39-42
,共4页
窄式观看%主题相关电影%伴随性词汇习得
窄式觀看%主題相關電影%伴隨性詞彙習得
착식관간%주제상관전영%반수성사회습득
narrow viewing%theme-related movie%incidental vocabulary acquisition
本文运用 Range 软件对简?奥斯汀的6部主题相关影片和随机选取的6部主题不相关影片录音原文进行统计，以考察词汇重现规律以及看电影伴随性习得词汇的可能性。结果显示：1）主题相关影片含有较少类符和词族；2）虽然在4000-14000等级两组影片中出现10次或10次以上低频词的百分比一样，但是在主题相关影片中出现1次的低频词的百分比和主题不相关影片相比低4%。以上结果表明观看主题相关影片比观看主题不相关影片学习词汇的可能性更大。
本文運用 Range 軟件對簡?奧斯汀的6部主題相關影片和隨機選取的6部主題不相關影片錄音原文進行統計，以攷察詞彙重現規律以及看電影伴隨性習得詞彙的可能性。結果顯示：1）主題相關影片含有較少類符和詞族；2）雖然在4000-14000等級兩組影片中齣現10次或10次以上低頻詞的百分比一樣，但是在主題相關影片中齣現1次的低頻詞的百分比和主題不相關影片相比低4%。以上結果錶明觀看主題相關影片比觀看主題不相關影片學習詞彙的可能性更大。
본문운용 Range 연건대간?오사정적6부주제상관영편화수궤선취적6부주제불상관영편록음원문진행통계，이고찰사회중현규률이급간전영반수성습득사회적가능성。결과현시：1）주제상관영편함유교소류부화사족；2）수연재4000-14000등급량조영편중출현10차혹10차이상저빈사적백분비일양，단시재주제상관영편중출현1차적저빈사적백분비화주제불상관영편상비저4%。이상결과표명관간주제상관영편비관간주제불상관영편학습사회적가능성경대。
In this study, the scripts of 12 English movies were analyzed to determine the extent to which vocabulary reoccurs in related and unrelated movies, and the potential for incidental vocabulary learning through watching movies. The results indicate that related movies are likely to contain fewer types and word families than unrelated movies. The ifndings also indicate that although at the 4000-14000 levels the percentage of low-frequency word families encountered 10 or more times was the same in the two sets of movies, the percentage of word families encountered once was 4% lower in related movies than in unrelated movies, thus there was greater potential for vocabulary learning through watching related movies than unrelated movies.
