时代文学
時代文學
시대문학
SHIDAI WENXUE
2014年
24期
79-80
,共2页
汉英语言%文化视角%修辞艺术%样例赏析
漢英語言%文化視角%脩辭藝術%樣例賞析
한영어언%문화시각%수사예술%양례상석
语言是较为稳定的民族特征之一,每一种语言都折射出各自民族深层的思维方式和审美情趣,反映出它赖以生存的文化母体的民族性.语言的民族性体现在语言系统的各个层面,本文选取汉英两种语言,依托名人名言和名篇精品中的实例,重点从句法之表达风格差异视角,即华丽之词显诗意与直观描写重实际、层层修饰显语气与避虚就实重语义以及四字排比显气势与舍形取义重文理等三个层面比较和赏析了汉英民族文化差异在各自语言上的反映.
語言是較為穩定的民族特徵之一,每一種語言都摺射齣各自民族深層的思維方式和審美情趣,反映齣它賴以生存的文化母體的民族性.語言的民族性體現在語言繫統的各箇層麵,本文選取漢英兩種語言,依託名人名言和名篇精品中的實例,重點從句法之錶達風格差異視角,即華麗之詞顯詩意與直觀描寫重實際、層層脩飾顯語氣與避虛就實重語義以及四字排比顯氣勢與捨形取義重文理等三箇層麵比較和賞析瞭漢英民族文化差異在各自語言上的反映.
어언시교위은정적민족특정지일,매일충어언도절사출각자민족심층적사유방식화심미정취,반영출타뢰이생존적문화모체적민족성.어언적민족성체현재어언계통적각개층면,본문선취한영량충어언,의탁명인명언화명편정품중적실례,중점종구법지표체풍격차이시각,즉화려지사현시의여직관묘사중실제、층층수식현어기여피허취실중어의이급사자배비현기세여사형취의중문리등삼개층면비교화상석료한영민족문화차이재각자어언상적반영.
