外语研究
外語研究
외어연구
FOREIGN LANGUAGES RESEARCH
2014年
6期
28-33
,共6页
中国梦%批评话语分析%语料库%媒体话语
中國夢%批評話語分析%語料庫%媒體話語
중국몽%비평화어분석%어료고%매체화어
自2012年习近平总书记提出“中国梦”以来,“中国梦”一直是国内外媒体关注的焦点.然而,西方新闻媒体视野中的“中国梦”到底是何形象？迄今为止,学界尚未对之展开实证研究.本文从“LexisNexis新闻数据库”中提取西方媒体对“中国梦”的英文报道,自建“中国梦”语料库,通过索引行、搭配网络等语料库分析手段,从实证角度探索西方媒体对“中国梦”的解读、评价和话语建构.研究发现,西方媒体对“中国梦”多持肯定态度,将其与“民族复兴”和“世界和平”相关联,但也不乏媒体对其持有否定和偏见,将其与“军事扩张”等相关联.本文还发现,西方媒体常将“中国梦”与“美国梦”、“欧洲梦”和“非洲梦”等进行比较,从而展现“中国梦”与其他地区人民梦想的联系.
自2012年習近平總書記提齣“中國夢”以來,“中國夢”一直是國內外媒體關註的焦點.然而,西方新聞媒體視野中的“中國夢”到底是何形象？迄今為止,學界尚未對之展開實證研究.本文從“LexisNexis新聞數據庫”中提取西方媒體對“中國夢”的英文報道,自建“中國夢”語料庫,通過索引行、搭配網絡等語料庫分析手段,從實證角度探索西方媒體對“中國夢”的解讀、評價和話語建構.研究髮現,西方媒體對“中國夢”多持肯定態度,將其與“民族複興”和“世界和平”相關聯,但也不乏媒體對其持有否定和偏見,將其與“軍事擴張”等相關聯.本文還髮現,西方媒體常將“中國夢”與“美國夢”、“歐洲夢”和“非洲夢”等進行比較,從而展現“中國夢”與其他地區人民夢想的聯繫.
자2012년습근평총서기제출“중국몽”이래,“중국몽”일직시국내외매체관주적초점.연이,서방신문매체시야중적“중국몽”도저시하형상？흘금위지,학계상미대지전개실증연구.본문종“LexisNexis신문수거고”중제취서방매체대“중국몽”적영문보도,자건“중국몽”어료고,통과색인행、탑배망락등어료고분석수단,종실증각도탐색서방매체대“중국몽”적해독、평개화화어건구.연구발현,서방매체대“중국몽”다지긍정태도,장기여“민족복흥”화“세계화평”상관련,단야불핍매체대기지유부정화편견,장기여“군사확장”등상관련.본문환발현,서방매체상장“중국몽”여“미국몽”、“구주몽”화“비주몽”등진행비교,종이전현“중국몽”여기타지구인민몽상적련계.
