满语研究
滿語研究
만어연구
MANCHU STUDIES
2014年
2期
17-23
,共7页
满文%避讳%尖团音%汉语官话拟构%曹宣
滿文%避諱%尖糰音%漢語官話擬構%曹宣
만문%피휘%첨단음%한어관화의구%조선
康熙帝名玄烨,满文拼作hiowan yei,故原拼作hiowan之“玄”字,或拼yei之“邺”字,此后仅能作siowan ye;汉字则有“弦”“弦”等字缺末笔之变.满文避讳之字音与汉字官话声韵演变关联甚重,原本应作hiowan之团音“玄”“悬”“轩”等字,康熙朝以后改作siowan;原本为siowan之尖音“宣”“旋”“选”等字,仍为siowan.hiowan音避写,而siowan音不改.满汉避讳皆未见siowan“宣”应避之理,故曹寅之弟曹宣改名曹荃,绝非缘于避康熙帝满文之御讳.
康熙帝名玄燁,滿文拼作hiowan yei,故原拼作hiowan之“玄”字,或拼yei之“鄴”字,此後僅能作siowan ye;漢字則有“絃”“絃”等字缺末筆之變.滿文避諱之字音與漢字官話聲韻縯變關聯甚重,原本應作hiowan之糰音“玄”“懸”“軒”等字,康熙朝以後改作siowan;原本為siowan之尖音“宣”“鏇”“選”等字,仍為siowan.hiowan音避寫,而siowan音不改.滿漢避諱皆未見siowan“宣”應避之理,故曹寅之弟曹宣改名曹荃,絕非緣于避康熙帝滿文之禦諱.
강희제명현엽,만문병작hiowan yei,고원병작hiowan지“현”자,혹병yei지“업”자,차후부능작siowan ye;한자칙유“현”“현”등자결말필지변.만문피휘지자음여한자관화성운연변관련심중,원본응작hiowan지단음“현”“현”“헌”등자,강희조이후개작siowan;원본위siowan지첨음“선”“선”“선”등자,잉위siowan.hiowan음피사,이siowan음불개.만한피휘개미견siowan“선”응피지리,고조인지제조선개명조전,절비연우피강희제만문지어휘.
