重庆理工大学学报（社会科学版）
重慶理工大學學報（社會科學版）
중경리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING INSTITUTE OF TECHNOLOGY
2014年
12期
127-133
,共7页
新闻语篇%批评性话语分析%翻译
新聞語篇%批評性話語分析%翻譯
신문어편%비평성화어분석%번역
批评性话语分析认为话语体现权利和意识形态.《纽约时报》和《时代》周刊有关南海冲突的11篇新闻报道的批评性话语分析显示西方新闻报道渗透着对新闻话语权的操控,主要体现在语篇、标题、词语分类和对话性.西方主流媒体对华新闻报道深受意识形态的影响,总是在语言形式上进行有意识的选择,使语言表述功能最终服务于文本.在解读新闻时,读者必须对其进行批评性分析,把握媒体的政治意图.为了颠覆西方主流媒体对华负面报道,可以采用变译、改译和删译的翻译方法.
批評性話語分析認為話語體現權利和意識形態.《紐約時報》和《時代》週刊有關南海遲突的11篇新聞報道的批評性話語分析顯示西方新聞報道滲透著對新聞話語權的操控,主要體現在語篇、標題、詞語分類和對話性.西方主流媒體對華新聞報道深受意識形態的影響,總是在語言形式上進行有意識的選擇,使語言錶述功能最終服務于文本.在解讀新聞時,讀者必鬚對其進行批評性分析,把握媒體的政治意圖.為瞭顛覆西方主流媒體對華負麵報道,可以採用變譯、改譯和刪譯的翻譯方法.
비평성화어분석인위화어체현권리화의식형태.《뉴약시보》화《시대》주간유관남해충돌적11편신문보도적비평성화어분석현시서방신문보도삼투착대신문화어권적조공,주요체현재어편、표제、사어분류화대화성.서방주류매체대화신문보도심수의식형태적영향,총시재어언형식상진행유의식적선택,사어언표술공능최종복무우문본.재해독신문시,독자필수대기진행비평성분석,파악매체적정치의도.위료전복서방주류매체대화부면보도,가이채용변역、개역화산역적번역방법.
