东华大学学报（社会科学版）
東華大學學報（社會科學版）
동화대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF DONGHUA UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE)
2014年
2期
81-85
,共5页
专业科技英语语料库%语料库建设%搭配差异
專業科技英語語料庫%語料庫建設%搭配差異
전업과기영어어료고%어료고건설%탑배차이
我国英文版科技期刊的整体质量有待提高,有必要建立起专门的相关语料库对专业英语论文写作展开研究.本文以“东华科技英语语料库”中“专业科技英语语料库”的建设为例,从语料来源、命名方式、相关软件工具、文本整理等几个方面描述了建立一个中小型语料库的具体步骤及相关软件的操作说明.文中的数据展示了本语料库中不同语类的采样篇数和所占比例及各学科语篇的篇数及标准化类符形符比.文章通过已有文献对上述语料库中搭配框“a* of"的使用及语态使用的比较以及一个应用实例:“环境语料子库”里的具体单词“insect”与“insects”的搭配差异等来说明建立该语料库对科研人员撰写规范的学术英语论文具有重要的参考价值.
我國英文版科技期刊的整體質量有待提高,有必要建立起專門的相關語料庫對專業英語論文寫作展開研究.本文以“東華科技英語語料庫”中“專業科技英語語料庫”的建設為例,從語料來源、命名方式、相關軟件工具、文本整理等幾箇方麵描述瞭建立一箇中小型語料庫的具體步驟及相關軟件的操作說明.文中的數據展示瞭本語料庫中不同語類的採樣篇數和所佔比例及各學科語篇的篇數及標準化類符形符比.文章通過已有文獻對上述語料庫中搭配框“a* of"的使用及語態使用的比較以及一箇應用實例:“環境語料子庫”裏的具體單詞“insect”與“insects”的搭配差異等來說明建立該語料庫對科研人員撰寫規範的學術英語論文具有重要的參攷價值.
아국영문판과기기간적정체질량유대제고,유필요건립기전문적상관어료고대전업영어논문사작전개연구.본문이“동화과기영어어료고”중“전업과기영어어료고”적건설위례,종어료래원、명명방식、상관연건공구、문본정리등궤개방면묘술료건립일개중소형어료고적구체보취급상관연건적조작설명.문중적수거전시료본어료고중불동어류적채양편수화소점비례급각학과어편적편수급표준화류부형부비.문장통과이유문헌대상술어료고중탑배광“a* of"적사용급어태사용적비교이급일개응용실례:“배경어료자고”리적구체단사“insect”여“insects”적탑배차이등래설명건립해어료고대과연인원찬사규범적학술영어논문구유중요적삼고개치.
