CAJ | 학술논문

我们在整理敦煌古藏文佛教经卷的过程中，发现在报废经叶上有一些奇怪的古藏文文字，它既不符合古藏文的拼音规律，又无从得知它所表达的具体内容。但是随着我们对法藏缩微胶卷的查阅，结合我们已经掌握的前期资料，这一千年之谜基本破译。原来这是一套数字编码系统。它有一套严密的编码规律，每个编码代表一个数字。但是由于是用字母组合来代表数字，因此，随着数字的不断增大，这套编码排到数字第460以后就无法继续编排，被迫改用其他编码系统。尽管这套编码系统代表的数字有限，但它在报废经叶的编排方面却非常有效，几乎在每张报废经叶上都有这套编码字母，对破解吐蕃敦煌抄经制度及抄经纸张的管理方面有独特的作用。
아문재정리돈황고장문불교경권적과정중，발현재보폐경협상유일사기괴적고장문문자，타기불부합고장문적병음규률，우무종득지타소표체적구체내용。단시수착아문대법장축미효권적사열，결합아문이경장악적전기자료，저일천년지미기본파역。원래저시일투수자편마계통。타유일투엄밀적편마규률，매개편마대표일개수자。단시유우시용자모조합래대표수자，인차，수착수자적불단증대，저투편마배도수자제460이후취무법계속편배，피박개용기타편마계통。진관저투편마계통대표적수자유한，단타재보폐경협적편배방면각비상유효，궤호재매장보폐경협상도유저투편마자모，대파해토번돈황초경제도급초경지장적관리방면유독특적작용。