湖北理工学院学报（人文社会科学版）
湖北理工學院學報（人文社會科學版）
호북리공학원학보（인문사회과학판）
Journal of Huangshi Institute of Technology (Humanities and Social Sciences)
2015年
1期
62-69
,共8页
话语组织标记%“话又说回来”%变体%语用条件%语用机制
話語組織標記%“話又說迴來”%變體%語用條件%語用機製
화어조직표기%“화우설회래”%변체%어용조건%어용궤제
discourse organization Marker%huà yòu shuōhuílái%variants%pragmatic conditions%mechanism
“话又说回来”是一个典型的话语组织标记。“话又说回来”和“话说回来”是众多变体中的两个代表，用于观点对立、避免片面、让步求同、转折否定、补充前提等多种话语环境下联系两个语义相关的话语片段，分布格局为“S1，话又说回来， S2”。其形成机制是物体的空间位移特征向说话人观点发生改变隐喻投射的结果，有助于增强话语连贯，建立最佳关联，能典型地反映语言运用中的工具性语用意识。
“話又說迴來”是一箇典型的話語組織標記。“話又說迴來”和“話說迴來”是衆多變體中的兩箇代錶，用于觀點對立、避免片麵、讓步求同、轉摺否定、補充前提等多種話語環境下聯繫兩箇語義相關的話語片段，分佈格跼為“S1，話又說迴來， S2”。其形成機製是物體的空間位移特徵嚮說話人觀點髮生改變隱喻投射的結果，有助于增彊話語連貫，建立最佳關聯，能典型地反映語言運用中的工具性語用意識。
“화우설회래”시일개전형적화어조직표기。“화우설회래”화“화설회래”시음다변체중적량개대표，용우관점대립、피면편면、양보구동、전절부정、보충전제등다충화어배경하련계량개어의상관적화어편단，분포격국위“S1，화우설회래， S2”。기형성궤제시물체적공간위이특정향설화인관점발생개변은유투사적결과，유조우증강화어련관，건립최가관련，능전형지반영어언운용중적공구성어용의식。
Huà yòu shuōhuílái(话又说回来)is a typical discourse organization marker.Huà yòu shuōhuílái and Huà shuōhuílái (话说回来) are two prototypes of the variants. They are usually used to con-nect two related discourse segments for which the following context are involved: contradictory opinions, one -sided point of view avoiding, consistency pursuing, adversative negation and premise supplement on condition that the distribution is"S1 ,话又说回来, S2".The pragmatic mechanism is a metaphor of movement of an object from a position to the beginning. It functions in constraining the coherence, cohe-sion of comprehension and a model of instrumental pragmatic awareness of a discourse.
