CAJ | 학술논문

公示语的错译、误译等都会造成信息传递错误，误导外籍人士，公示语英译问题包括：译名的不统一、译文文本形式错误、选词错误、语法错误和语用失误。解决这些问题的方法有：加强对公示语翻译重要性的意识、明确公示语的可译性与不可译性、提高译者的翻译水平。
공시어적착역、오역등도회조성신식전체착오，오도외적인사，공시어영역문제포괄：역명적불통일、역문문본형식착오、선사착오、어법착오화어용실오。해결저사문제적방법유：가강대공시어번역중요성적의식、명학공시어적가역성여불가역성、제고역자적번역수평。
The Existing problems like mistranslations and misapprehensions of the translation of public signs may transport wrong message and mislead foreigners .The problems of translations of Changzhou public signs in-clude non-standard and inconsistent translations , linguistic errors , and pragmatic failures .Strategies to solve these problems are:to strengthen the awareness of the importance of public signs , to make clear the translat-ability and untranslatability and to improve translators'skills.