重庆三峡学院学报
重慶三峽學院學報
중경삼협학원학보
JOURNAL OF CHONGQING THREE-GORGES UNIVERSITY
2015年
1期
119-123
,共5页
话语交际%面子协商%合作原则%策略
話語交際%麵子協商%閤作原則%策略
화어교제%면자협상%합작원칙%책략
conversational communication%face-negotiation%cooperative principle%strategy
话语交际要顺利开展，就要讲究交际方式的得体、成功和合作，其中维护交际双方的面子也是交际成功的一个重要因素。虽然面子的概念主要起源于东方文明，但是在世界不同文化背景下都有面子这个不可回避的概念。交际要成功开展，交际双方就要根据多种因素，开展面子协商行为，再使用合适策略的过程中，才能达到理想的交际目的。
話語交際要順利開展，就要講究交際方式的得體、成功和閤作，其中維護交際雙方的麵子也是交際成功的一箇重要因素。雖然麵子的概唸主要起源于東方文明，但是在世界不同文化揹景下都有麵子這箇不可迴避的概唸。交際要成功開展，交際雙方就要根據多種因素，開展麵子協商行為，再使用閤適策略的過程中，纔能達到理想的交際目的。
화어교제요순리개전，취요강구교제방식적득체、성공화합작，기중유호교제쌍방적면자야시교제성공적일개중요인소。수연면자적개념주요기원우동방문명，단시재세계불동문화배경하도유면자저개불가회피적개념。교제요성공개전，교제쌍방취요근거다충인소，개전면자협상행위，재사용합괄책략적과정중，재능체도이상적교제목적。
Maintaining mutual face is a key factor in a successful discourse communication besides appropriateness, success and cooperation. The concept of face cannot be ignored in different cultures around the world although it is considered that the concept is originated from the orient. In order to be successful in a communication both parties should carry out the action of face-negotiation using the proper strategies, and thus communication can reach a desired goal.
