西藏研究
西藏研究
서장연구
TIBETAN STUDIES
2014年
6期
91-99
,共9页
语言%藏语%外来词
語言%藏語%外來詞
어언%장어%외래사
任何一种语言都不可能是完全封闭的,世上没有不借用外来词的“纯粹而又纯粹”的语言.藏语拉萨口语中最常见的即有从汉语、梵语、印度语、英语、尼泊尔语和个别其他语言的外来词.藏语中吸收外来词的方式大致有以下几种:音译、意译、音译加意译、直接借用.
任何一種語言都不可能是完全封閉的,世上沒有不藉用外來詞的“純粹而又純粹”的語言.藏語拉薩口語中最常見的即有從漢語、梵語、印度語、英語、尼泊爾語和箇彆其他語言的外來詞.藏語中吸收外來詞的方式大緻有以下幾種:音譯、意譯、音譯加意譯、直接藉用.
임하일충어언도불가능시완전봉폐적,세상몰유불차용외래사적“순수이우순수”적어언.장어랍살구어중최상견적즉유종한어、범어、인도어、영어、니박이어화개별기타어언적외래사.장어중흡수외래사적방식대치유이하궤충:음역、의역、음역가의역、직접차용.
