CAJ | 학술논문

余珍是贵州毕节大屯土司之一，文武兼备，诗艺兼擅。他曾壮志凌云，投笔从戎，以都司身份组织围剿反清势力；他的书法、绘画水平在余氏家族中首屈一指，所著《四余诗草》清朗疏淡、闲适宁静，或寄情山水，或咏史怀古，充分体现了其“四余”之意。余珍深受余家驹影响，更多地继承了余家驹诗歌的闲适疏淡风格，色调烂漫，柔中见刚，情景交融，意境创造独具特色。余珍诗歌创作成就稍逊于余家驹、余昭和余达父，但在全国少数民族汉语古诗创作中仍占有一席地位。
여진시귀주필절대둔토사지일，문무겸비，시예겸천。타증장지릉운，투필종융，이도사신빈조직위초반청세력；타적서법、회화수평재여씨가족중수굴일지，소저《사여시초》청랑소담、한괄저정，혹기정산수，혹영사부고，충분체현료기“사여”지의。여진심수여가구영향，경다지계승료여가구시가적한괄소담풍격，색조란만，유중견강，정경교융，의경창조독구특색。여진시가창작성취초손우여가구、여소화여체부，단재전국소수민족한어고시창작중잉점유일석지위。
YU Zen is one of the Datun chieftains of Bijie in Guizhou. He is well-versed in both polite and martial arts,he is also good at poems. He has high aspirations to join the army and organizes to encircle and an-nihilate the anti Qing forces. His painting and calligraphy level are second to none in Yu's family. His Si Yus’ poems are leisurely and comfortable, some are abandoned themselves to nature, some are composed on history. YU Zhen is influenced by YU Jia-ju and he carries on YU Jia-ju’ s style of Leisure, tone and artless, soft firmness, and blending the poet’s unique aesthetic experience with his really sincere emotion, YU Zhen’s poem is a little inferior to those of YU Jia-ju, Yu Zhao and YU Da-fu. Poetry, but he still has a proper place in Chinese outstanding family of minority literature.