生物学通报
生物學通報
생물학통보
BULLETIN OF BIOLOGY
2014年
12期
7-11
,共5页
植物品种名称%英译%桂花%梅花
植物品種名稱%英譯%桂花%梅花
식물품충명칭%영역%계화%매화
以获得国际登录权的观赏植物桂花、梅花的品种名称为例,分析了品种命名的理据:以目的语受众为导向,提出了品种名称的英译原则,并且针对不同的命名角度指出具体的翻译策略,据此,对现存的品种翻译做了尝试性修改.旨在进一步规范观赏植物品种名的英译,促进植物品种的国际交流,并以此为契机对外传播和弘扬中国文化.
以穫得國際登錄權的觀賞植物桂花、梅花的品種名稱為例,分析瞭品種命名的理據:以目的語受衆為導嚮,提齣瞭品種名稱的英譯原則,併且針對不同的命名角度指齣具體的翻譯策略,據此,對現存的品種翻譯做瞭嘗試性脩改.旨在進一步規範觀賞植物品種名的英譯,促進植物品種的國際交流,併以此為契機對外傳播和弘颺中國文化.
이획득국제등록권적관상식물계화、매화적품충명칭위례,분석료품충명명적리거:이목적어수음위도향,제출료품충명칭적영역원칙,병차침대불동적명명각도지출구체적번역책략,거차,대현존적품충번역주료상시성수개.지재진일보규범관상식물품충명적영역,촉진식물품충적국제교류,병이차위계궤대외전파화홍양중국문화.
