海外英语（上）
海外英語（上）
해외영어（상）
Overseas English
2015年
1期
182-183,185
,共3页
《家》%翻译美学%审美客体%审美主体
《傢》%翻譯美學%審美客體%審美主體
《가》%번역미학%심미객체%심미주체
《家》是巴金“激流三部曲”中的第一部，被称为中国新文学史上的里程碑。自问世以来，被多次印刷和拍成电影、电视剧、话剧、戏剧、舞剧等。迄今为止，对它的研究虽然取得一些成果，但不是很系统。它的英译本有很多，该文以英若诚的译本为基础，尝试从翻译美学的角度对其进行系统的研究。
《傢》是巴金“激流三部麯”中的第一部，被稱為中國新文學史上的裏程碑。自問世以來，被多次印刷和拍成電影、電視劇、話劇、戲劇、舞劇等。迄今為止，對它的研究雖然取得一些成果，但不是很繫統。它的英譯本有很多，該文以英若誠的譯本為基礎，嘗試從翻譯美學的角度對其進行繫統的研究。
《가》시파금“격류삼부곡”중적제일부，피칭위중국신문학사상적리정비。자문세이래，피다차인쇄화박성전영、전시극、화극、희극、무극등。흘금위지，대타적연구수연취득일사성과，단불시흔계통。타적영역본유흔다，해문이영약성적역본위기출，상시종번역미학적각도대기진행계통적연구。
