海外英语（上）
海外英語（上）
해외영어（상）
Overseas English
2015年
1期
176-178
,共3页
字幕翻译%信息差%调控策略
字幕翻譯%信息差%調控策略
자막번역%신식차%조공책략
信息差在言语交际中普遍存在，而影视字幕翻译作为一种特殊的文本翻译，有其特有的信息差，这是一种特殊形式的信息差现象，对于观众理解影片来说，具有关键性和不可忽略性的作用，从而影响东西方文化的交流。该文从字幕本身的特点、译者的主体性、语境因素和文化因素分析了影视字幕翻译中产生信息差的原因，并就这些原因提出相应的调控策略。
信息差在言語交際中普遍存在，而影視字幕翻譯作為一種特殊的文本翻譯，有其特有的信息差，這是一種特殊形式的信息差現象，對于觀衆理解影片來說，具有關鍵性和不可忽略性的作用，從而影響東西方文化的交流。該文從字幕本身的特點、譯者的主體性、語境因素和文化因素分析瞭影視字幕翻譯中產生信息差的原因，併就這些原因提齣相應的調控策略。
신식차재언어교제중보편존재，이영시자막번역작위일충특수적문본번역，유기특유적신식차，저시일충특수형식적신식차현상，대우관음리해영편래설，구유관건성화불가홀략성적작용，종이영향동서방문화적교류。해문종자막본신적특점、역자적주체성、어경인소화문화인소분석료영시자막번역중산생신식차적원인，병취저사원인제출상응적조공책략。
