CAJ | 학술논문

按照功能翻译理论对语篇的划分，景点解说词的译文应既属于“信息型语篇”，又属于“操作性语篇”，即在传递信息的同时也要引起译文受众的共鸣。景点解说词的韩语翻译在兼顾语言的逻辑、美学、号召力三大要素的同时，也要最大限度地实现功能翻译理论中要求的译文语篇与原文的“等价性”。等价不是简单的语句一致与对应，而是译文语篇受众的反应与原文语篇的受众反应的等价。因此在景点解说词的翻译过程中宜采用增译文化背景知识、穿插增强语篇操作性的故事引发游客产生共鸣的方法。
안조공능번역이론대어편적화분，경점해설사적역문응기속우“신식형어편”，우속우“조작성어편”，즉재전체신식적동시야요인기역문수음적공명。경점해설사적한어번역재겸고어언적라집、미학、호소력삼대요소적동시，야요최대한도지실현공능번역이론중요구적역문어편여원문적“등개성”。등개불시간단적어구일치여대응，이시역문어편수음적반응여원문어편적수음반응적등개。인차재경점해설사적번역과정중의채용증역문화배경지식、천삽증강어편조작성적고사인발유객산생공명적방법。