CAJ | 학술논문

语境是语用学中的一个重要课题。语境产生于语言应用中，并非先于交际过程而存在，而是在交际过程中被言语者激发，由言语者创造而成。翻译是一种跨文化的交流，涉及两种语言的转换。习语是民族语言的精华，它们一般都具有生动活泼的形象和浓厚的民族文化特征。英汉习语因其文化背景、地理环境、风俗习惯和宗教信仰等不同而有明显差异。本文旨在使译者了解语境及其重要性，并在翻译中有效运用语境分析，力求正确理解习语的不同，充分表达译文。
어경시어용학중적일개중요과제。어경산생우어언응용중，병비선우교제과정이존재，이시재교제과정중피언어자격발，유언어자창조이성。번역시일충과문화적교류，섭급량충어언적전환。습어시민족어언적정화，타문일반도구유생동활발적형상화농후적민족문화특정。영한습어인기문화배경、지리배경、풍속습관화종교신앙등불동이유명현차이。본문지재사역자료해어경급기중요성，병재번역중유효운용어경분석，력구정학리해습어적불동，충분표체역문。