福建工程学院学报
福建工程學院學報
복건공정학원학보
JOURNAL OF FUJIAN UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
2015年
2期
109-112,164
,共5页
林纾%林译序跋%爱国情怀
林紓%林譯序跋%愛國情懷
림서%림역서발%애국정부
Lin Shu%preface to Lin Shu’s translation work%patriotic emotion
序跋是窥见学者学术思想、性情志趣及学界交游的重要资料，具有重要的学术价值。林纾高度重视序跋的写作，“林译小说”的大量序跋是其启迪民智，探寻救国图存之道的重要载体。在林译序跋中，林纾提出了“变法救国”“实业救国”“教育救国”等一系列重要的理念，是林纾渴求民族自立、自强的“强国之梦”的真实反映。
序跋是窺見學者學術思想、性情誌趣及學界交遊的重要資料，具有重要的學術價值。林紓高度重視序跋的寫作，“林譯小說”的大量序跋是其啟迪民智，探尋救國圖存之道的重要載體。在林譯序跋中，林紓提齣瞭“變法救國”“實業救國”“教育救國”等一繫列重要的理唸，是林紓渴求民族自立、自彊的“彊國之夢”的真實反映。
서발시규견학자학술사상、성정지취급학계교유적중요자료，구유중요적학술개치。림서고도중시서발적사작，“림역소설”적대량서발시기계적민지，탐심구국도존지도적중요재체。재림역서발중，림서제출료“변법구국”“실업구국”“교육구국”등일계렬중요적이념，시림서갈구민족자립、자강적“강국지몽”적진실반영。
Prefaces are important indications of a scholar’s scholastic ideology,personal character and interests and scholastic exchanges among the fellow scholars,which embody significant scholas-tic value.Lin Shu attached great importance to the writing of prefaces to his translation works,a large number of his prefaces conveying his mind of enlightening the people and seeking after the road to saving the people and the nation.He proposed a series of concepts that include reforming the laws to save the country,saving the country by launching enterprises and developing the country by edu-cation,which reflect his dreams and thirst for constructing an independent and powerful country.
