CAJ | 학술논문

据调查,自2005年开始,广州市拟将所有公交车实行“双语”报站,公交站牌将加注中英文对照.但迄今为止,只有东风路和广州大道等路段的300多块公交站牌置换成了中英文对照的样式.相关报道提出,许多指示牌只有汉语及国家规定的汉语拼音,汉语拼音虽是由英文字母组成,但不构成任何英文所显示的意思,外国游客难读懂.因此,为进一步完善广州公交站牌双语化,优化广州的交通涉外服务环境,提高广州市国际化程度,公交站牌名称翻译更正工作势在必行.面对目前的这种困境,我们有必要对广州现有双语的公交站牌进行实地考察与调查研究,收集、整理并汇总相关资料.通过问卷调查形式,切实了解外国友人对双语站牌的理解程度,结合英语专业相关知识和广州地域特色进行更正翻译,并就站牌更正结果邀请外国友人提出意见与建议,从而保证更正信息的准确性,提高双语站牌的实用性,确保站牌上的双语信息能够准确的传达给外国友人.其意义不仅在于能让外国友人准确了解站牌信息,亦可培养与提高广州人对英文指示牌的辨认能力,并且还能使广州的国际化气息更加浓厚.此外,我们也希望能够“抛砖引玉”,提醒广州市交委等相关部门,在优化广州市交通的涉外服务环境时,必须聘请专业人士进行翻译工作,以准确传递信息,让有效地双语设施发挥的作用.作为一个旨在建设社会的公益项目,个人的力量毕竟是薄弱的.因此,本文旨在通过分析完善广州公交站牌建设,并付诸实际行动,协助进行广州公交站牌双语化建设工作,服务于社会,促进社会进步,同时鼓励更多的人参与到身边力所能及的建设当中.
거조사,자2005년개시,엄주시의장소유공교차실행“쌍어”보참,공교참패장가주중영문대조.단흘금위지,지유동풍로화엄주대도등로단적300다괴공교참패치환성료중영문대조적양식.상관보도제출,허다지시패지유한어급국가규정적한어병음,한어병음수시유영문자모조성,단불구성임하영문소현시적의사,외국유객난독동.인차,위진일보완선엄주공교참패쌍어화,우화엄주적교통섭외복무배경,제고엄주시국제화정도,공교참패명칭번역경정공작세재필행.면대목전적저충곤경,아문유필요대엄주현유쌍어적공교참패진행실지고찰여조사연구,수집、정리병회총상관자료.통과문권조사형식,절실료해외국우인대쌍어참패적리해정도,결합영어전업상관지식화엄주지역특색진행경정번역,병취참패경정결과요청외국우인제출의견여건의,종이보증경정신식적준학성,제고쌍어참패적실용성,학보참패상적쌍어신식능구준학적전체급외국우인.기의의불부재우능양외국우인준학료해참패신식,역가배양여제고엄주인대영문지시패적변인능력,병차환능사엄주적국제화기식경가농후.차외,아문야희망능구“포전인옥”,제성엄주시교위등상관부문,재우화엄주시교통적섭외복무배경시,필수빙청전업인사진행번역공작,이준학전체신식,양유효지쌍어설시발휘적작용.작위일개지재건설사회적공익항목,개인적역량필경시박약적.인차,본문지재통과분석완선엄주공교참패건설,병부제실제행동,협조진행엄주공교참패쌍어화건설공작,복무우사회,촉진사회진보,동시고려경다적인삼여도신변력소능급적건설당중.