教育教学论坛
教育教學論罈
교육교학론단
JIAOYU JIAOXUE LUNTAN
2015年
21期
261-262
,共2页
郭沙%刘莉%王晓%伍磊
郭沙%劉莉%王曉%伍磊
곽사%류리%왕효%오뢰
《牡丹亭》%术语%特点%方法
《牡丹亭》%術語%特點%方法
《모단정》%술어%특점%방법
为了促进中西汉学研究领域的交流，笔者对白芝的《牡丹亭》英译本（第一版）序言中的术语进行分析。从文学评论术语、戏剧术语以及典籍中的术语三个方面分析了这类文章的术语特点。将纸质资源与网络资源相结合，探讨了国外汉学论著中术语翻译的方法，以期更多的此类汉译文本的问世，做好中外汉学研究领域交流的桥梁。
為瞭促進中西漢學研究領域的交流，筆者對白芝的《牡丹亭》英譯本（第一版）序言中的術語進行分析。從文學評論術語、戲劇術語以及典籍中的術語三箇方麵分析瞭這類文章的術語特點。將紙質資源與網絡資源相結閤，探討瞭國外漢學論著中術語翻譯的方法，以期更多的此類漢譯文本的問世，做好中外漢學研究領域交流的橋樑。
위료촉진중서한학연구영역적교류，필자대백지적《모단정》영역본（제일판）서언중적술어진행분석。종문학평론술어、희극술어이급전적중적술어삼개방면분석료저류문장적술어특점。장지질자원여망락자원상결합，탐토료국외한학론저중술어번역적방법，이기경다적차류한역문본적문세，주호중외한학연구영역교류적교량。
