曲靖师范学院学报
麯靖師範學院學報
곡정사범학원학보
JOURNAL OF QUJING NORMAL COLLEGE
2015年
2期
109-112
,共4页
新闻英语%新闻英语翻译%翻译理论%功能对等原则
新聞英語%新聞英語翻譯%翻譯理論%功能對等原則
신문영어%신문영어번역%번역이론%공능대등원칙
不同国籍不同文化之间的交流越发增多,需要我们及时准确地把新闻英语中的最新信息进行翻译,以实现各个领域快捷迅速地交流沟通,这也就是新闻英语翻译的职责所在.然而在思维和表达方式等方面英汉两种语言之间存在的许多差异,翻译时需要掌握适合的理论与方法去克服这一障碍,使译文尽可能再现原文所要表达的思想内容,又能在形式上符合汉语的习惯,易为读者接受.
不同國籍不同文化之間的交流越髮增多,需要我們及時準確地把新聞英語中的最新信息進行翻譯,以實現各箇領域快捷迅速地交流溝通,這也就是新聞英語翻譯的職責所在.然而在思維和錶達方式等方麵英漢兩種語言之間存在的許多差異,翻譯時需要掌握適閤的理論與方法去剋服這一障礙,使譯文儘可能再現原文所要錶達的思想內容,又能在形式上符閤漢語的習慣,易為讀者接受.
불동국적불동문화지간적교류월발증다,수요아문급시준학지파신문영어중적최신신식진행번역,이실현각개영역쾌첩신속지교류구통,저야취시신문영어번역적직책소재.연이재사유화표체방식등방면영한량충어언지간존재적허다차이,번역시수요장악괄합적이론여방법거극복저일장애,사역문진가능재현원문소요표체적사상내용,우능재형식상부합한어적습관,역위독자접수.
