CAJ | 학술논문

本文分别就汉语的动结式动补结构、动趋式动补结构与日语的复合动词进行了对比研究。由汉日语言中诸多的对应、不对应关系出发，分析日本学习者在学习汉语的动补结构时产生偏误的原因。特别是针对一些在形式上是相互对应但在意义、用法上有本质区别的地方，从汉日语言的语义、构词方式、遵循原则等方面进行详细说明。旨在帮助对外汉语教师了解日本学习者对汉语动补结构的习得情况。减少其母语负迁移的影响，降低偏误率，提高汉语动补结构的教学效果。
본문분별취한어적동결식동보결구、동추식동보결구여일어적복합동사진행료대비연구。유한일어언중제다적대응、불대응관계출발，분석일본학습자재학습한어적동보결구시산생편오적원인。특별시침대일사재형식상시상호대응단재의의、용법상유본질구별적지방，종한일어언적어의、구사방식、준순원칙등방면진행상세설명。지재방조대외한어교사료해일본학습자대한어동보결구적습득정황。감소기모어부천이적영향，강저편오솔，제고한어동보결구적교학효과。