CAJ | 학술논문

简介以简洁的语言向公众介绍有关人物或事物的基本情况和特征，从而达到科普或宣传的效果。作为应用文体的一种，简介的翻译需要根据翻译发起人的要求进行有针对性的灵活处理。本文以目的论的三大法则为指导，探讨简介翻译的三个策略：1）简介中文化词的释义、增补、删减、类比或转译，甚至创造性翻译；2）简介翻译的改译法；3）简介中的中西方思维方式差异及其翻译。
간개이간길적어언향공음개소유관인물혹사물적기본정황화특정，종이체도과보혹선전적효과。작위응용문체적일충，간개적번역수요근거번역발기인적요구진행유침대성적령활처리。본문이목적론적삼대법칙위지도，탐토간개번역적삼개책략：1）간개중문화사적석의、증보、산감、류비혹전역，심지창조성번역；2）간개번역적개역법；3）간개중적중서방사유방식차이급기번역。