CAJ | 학술논문

[目的]观察腹针结合体针治疗肝郁气滞型黄褐斑的临床疗效。[方法]将30例肝郁气滞型黄褐斑患者随机分为治疗组15例和对照组15例，治疗组给予腹针结合体针治疗，对照组仅给予体针治疗，两组每天治疗1次，5次为1个疗程，每个疗程后休息2天，连续治疗4个疗程后观察疗效及皮肤颜色评分、面积评分和下降指数。[结果]两组治疗后均有疗效，但以治疗组疗效更为明显，且与对照组治疗后评分比较差异有统计学意义(P<0．01)。腹针结合体针治疗组总有效率93．3%，对照组为86．67%，两组比较差异有统计学意义（P<0．05）。[结论]腹针结合体针治疗肝郁气滞型黄褐斑疗效肯定，且腹针疼痛程度较小甚至无痛，比较容易被患者接受，值得临床推广。
[목적]관찰복침결합체침치료간욱기체형황갈반적림상료효。[방법]장30례간욱기체형황갈반환자수궤분위치료조15례화대조조15례，치료조급여복침결합체침치료，대조조부급여체침치료，량조매천치료1차，5차위1개료정，매개료정후휴식2천，련속치료4개료정후관찰료효급피부안색평분、면적평분화하강지수。[결과]량조치료후균유료효，단이치료조료효경위명현，차여대조조치료후평분비교차이유통계학의의(P<0．01)。복침결합체침치료조총유효솔93．3%，대조조위86．67%，량조비교차이유통계학의의（P<0．05）。[결론]복침결합체침치료간욱기체형황갈반료효긍정，차복침동통정도교소심지무통，비교용역피환자접수，치득림상추엄。
Objective]To observe the effect of abdominal acupuncture combined with body acupuncture on chloasma of stagnation of the liver-type. [Method] 30 patients were randomized into treatment group and control group, 15 in each. Treatment group were given abdominal needle combining acupuncture treatment, control group were only given acupuncture treatment. Each group were treated once a day, 5 times made a course, after each course had a rest for 2 days. After 4 courses, to observe the effect and the skin color score, and area score and declined index. [Results]After treatment, the two groups were effective, but the treatment group was more obvious, and scores difference compared with the control group was statistically significant(P<0.01). The total effective rate was 93.3% in the treatment group 86.67% in the control group, there was a significant difference between the two groups(P<0.05). [Conclusion]Abdominal hepatic stagnation type treated by acupuncture combined with body acupuncture on chloasma treatment, no pain or abdominal pain to a lesser degree, even more easily accepted by patients, is better than body acupuncture.