浙江工商大学学报
浙江工商大學學報
절강공상대학학보
JOURNAL OF HANGZHOU UNIVERSITY OF COMMERCE
2015年
2期
16-23
,共8页
寒山诗%日本文化%经典化
寒山詩%日本文化%經典化
한산시%일본문화%경전화
寒山诗传入日本,继而成为文化经典,日文注本起到了不可忽视的作用.从“城中峨眉女”“吾心似秋月”“寒山多幽奇”这三首寒山诗的日文注本中,可以窥探到,日本简洁轻妙的通俗诗风,以及自居易诗歌质朴求实的风格在日本的先行影响对寒山心性无碍、自在直率形象的接纳与促升,万物相融的山林自然观对寒山诗幽奇意境的深化,以及以心传心的宗教路径为寒山诗的传播洞开的心灵之门,这些共同造就了寒山诗在日本文化中的经典之路.寒山诗在日本的传播,是中日文化相互融合的范本.
寒山詩傳入日本,繼而成為文化經典,日文註本起到瞭不可忽視的作用.從“城中峨眉女”“吾心似鞦月”“寒山多幽奇”這三首寒山詩的日文註本中,可以窺探到,日本簡潔輕妙的通俗詩風,以及自居易詩歌質樸求實的風格在日本的先行影響對寒山心性無礙、自在直率形象的接納與促升,萬物相融的山林自然觀對寒山詩幽奇意境的深化,以及以心傳心的宗教路徑為寒山詩的傳播洞開的心靈之門,這些共同造就瞭寒山詩在日本文化中的經典之路.寒山詩在日本的傳播,是中日文化相互融閤的範本.
한산시전입일본,계이성위문화경전,일문주본기도료불가홀시적작용.종“성중아미녀”“오심사추월”“한산다유기”저삼수한산시적일문주본중,가이규탐도,일본간길경묘적통속시풍,이급자거역시가질박구실적풍격재일본적선행영향대한산심성무애、자재직솔형상적접납여촉승,만물상융적산림자연관대한산시유기의경적심화,이급이심전심적종교로경위한산시적전파동개적심령지문,저사공동조취료한산시재일본문화중적경전지로.한산시재일본적전파,시중일문화상호융합적범본.
