CAJ | 학술논문

中国古典诗词细腻含蓄的意境是中国传统文学的瑰宝，也是艺术美学与文字美学相结合的感染力，能激发读者对美的触觉及感性意念。因此，从翻译角度上来讲，意象是诗的灵魂，译诗即译意象。此文概括总结了中国古诗意境的表现方式以及意境传达的英译策略，有助于译者更准确地英译古诗意境美。把中国的文化美、中国的古典神韵传达给更多的西方读者，使全世界更多的读者能欣赏中国古典诗词的美，是此文的研究目的所在。
중국고전시사세니함축적의경시중국전통문학적괴보，야시예술미학여문자미학상결합적감염력，능격발독자대미적촉각급감성의념。인차，종번역각도상래강，의상시시적령혼，역시즉역의상。차문개괄총결료중국고시의경적표현방식이급의경전체적영역책략，유조우역자경준학지영역고시의경미。파중국적문화미、중국적고전신운전체급경다적서방독자，사전세계경다적독자능흔상중국고전시사적미，시차문적연구목적소재。