理论与现代化
理論與現代化
이론여현대화
THEORY AND MODERNIZATION
2015年
2期
99-103
,共5页
目的论%京剧%英语翻译
目的論%京劇%英語翻譯
목적론%경극%영어번역
京剧从1790年形成发展至今已有二百多年的历史.承载着中国文化丰富内涵的京剧,有必要在海外传播,而在向海外传播京剧的过程中,京剧剧本的翻译是京剧有效传播至关重要的环节.本课题组进行了以目的论为指导的京剧剧本英语翻译对京剧在海外传播的有效性实证考察,探讨京剧剧本英文翻译的有效途径及方法.
京劇從1790年形成髮展至今已有二百多年的歷史.承載著中國文化豐富內涵的京劇,有必要在海外傳播,而在嚮海外傳播京劇的過程中,京劇劇本的翻譯是京劇有效傳播至關重要的環節.本課題組進行瞭以目的論為指導的京劇劇本英語翻譯對京劇在海外傳播的有效性實證攷察,探討京劇劇本英文翻譯的有效途徑及方法.
경극종1790년형성발전지금이유이백다년적역사.승재착중국문화봉부내함적경극,유필요재해외전파,이재향해외전파경극적과정중,경극극본적번역시경극유효전파지관중요적배절.본과제조진행료이목적론위지도적경극극본영어번역대경극재해외전파적유효성실증고찰,탐토경극극본영문번역적유효도경급방법.
