CAJ | 학술논문

在中国文学作品走出去的翻译活动中，译作在海外的接受及影响力一直是备受关注且亟待解决的现实问题。以 Goodreads和 Amazon两大英文图书网站的调查研究为基础，用观察式实证调查研究的方法，从西方普通读者的视角来考察中国文学作品英译本在英语世界的接受情况，可以作为传统翻译研究资料的一个补充。同时，通过这种途径来考察西方普通读者的阅读取向以及反映在翻译中所存在的问题也颇有意义。
재중국문학작품주출거적번역활동중，역작재해외적접수급영향력일직시비수관주차극대해결적현실문제。이 Goodreads화 Amazon량대영문도서망참적조사연구위기출，용관찰식실증조사연구적방법，종서방보통독자적시각래고찰중국문학작품영역본재영어세계적접수정황，가이작위전통번역연구자료적일개보충。동시，통과저충도경래고찰서방보통독자적열독취향이급반영재번역중소존재적문제야파유의의。
The overseas reception and influence problem of the translated texts of Chinese literature works,which has attracted a lot of attention but still waits to be resolved,has been considered as an im-portant link in the chain of the translation activity to promote Chinese literature works abroad.This paper tries to deal with the foregoing problem from the perspective of common readers in the western world on the basis of the research results of two big online-book websites—Goodreads and Amazon by using an ob-servational approach of empirical study,which brings new evidences and materials to the traditional trans-lation studies.Meanwhile,it can also help to know about the reading orientation and habits of the targeted readers and examine the problems existing in the translations.