东方论坛
東方論罈
동방론단
ORIENTAL FORUM
2015年
2期
37-42
,共6页
黄孝纾%周至元%交游%劳山集%劳山纪游集%崂山名胜画集
黃孝紓%週至元%交遊%勞山集%勞山紀遊集%嶗山名勝畫集
황효서%주지원%교유%로산집%로산기유집%로산명성화집
Huang Gongzhu%Zhou Zhiyuan%friendship%Works on Mount Laoshan%Travel Prose on Mount Laoshan%Paintings of Scenic Spots on Mount Laoshan
黄公渚与周至元两位先贤以崂山为媒介而定交于1952年，至1962年周至元去世，两人在晚年交往颇为密切。周至元敬仰黄公渚“才兼三绝诗书画，辞具众长词赋歌”的艺术才华；黄公渚则对周至元的《崂山志》有“《华阳》《武功》二志之继步”的赞誉，并向出版社力荐。他们围绕崂山自然山水之美，在诗文、画艺两方面的十年交游，不仅极为典型地体现了文人间的惺惺相惜与相互欣赏，也是山东文学和文艺史上的一段佳话。
黃公渚與週至元兩位先賢以嶗山為媒介而定交于1952年，至1962年週至元去世，兩人在晚年交往頗為密切。週至元敬仰黃公渚“纔兼三絕詩書畫，辭具衆長詞賦歌”的藝術纔華；黃公渚則對週至元的《嶗山誌》有“《華暘》《武功》二誌之繼步”的讚譽，併嚮齣版社力薦。他們圍繞嶗山自然山水之美，在詩文、畫藝兩方麵的十年交遊，不僅極為典型地體現瞭文人間的惺惺相惜與相互訢賞，也是山東文學和文藝史上的一段佳話。
황공저여주지원량위선현이로산위매개이정교우1952년，지1962년주지원거세，량인재만년교왕파위밀절。주지원경앙황공저“재겸삼절시서화，사구음장사부가”적예술재화；황공저칙대주지원적《로산지》유“《화양》《무공》이지지계보”적찬예，병향출판사력천。타문위요로산자연산수지미，재시문、화예량방면적십년교유，불부겁위전형지체현료문인간적성성상석여상호흔상，야시산동문학화문예사상적일단가화。
The contact and friendship between Huang Gongzhu and Zhou Zhiyuan started from 1952 on Mount Laoshan and ended in 1962 when the latter died. Zhou admired Huang for his artistic talents in poetry while Huang praised Zhou for his works like RecordsofMountLaoshan. Their exchanges, which focused on the beauty of the Mountain and poems and essays, embody their mutual admiration and are regarded as praiseworthy in the history of Shandong literature and arts.
