CAJ | 학술논문

钱钟书先生对中西文化十分精通，因此在其唯一的长篇小说《围城》中，他不可避免的杂合了多种语言和文化。《围城》中语言“杂合”现象比较复杂，具有特殊功能，极具代表性；《围城》内容丰富，如同一本百科全书，涉及了中西方的风俗，生活方式，文学典故，神话故事，哲学思想，宗教习俗，政治事件，地理环境等等不同的文化信息，文化“杂合”赋予该小说特殊的文学特点。从语言杂合和文化杂合两个方面分析《围城》的英译本，有助于我们更好地理解文学作品中的“杂合”现象，帮助译文再现文学作品中语言杂合和文化杂合的功能。
전종서선생대중서문화십분정통，인차재기유일적장편소설《위성》중，타불가피면적잡합료다충어언화문화。《위성》중어언“잡합”현상비교복잡，구유특수공능，겁구대표성；《위성》내용봉부，여동일본백과전서，섭급료중서방적풍속，생활방식，문학전고，신화고사，철학사상，종교습속，정치사건，지리배경등등불동적문화신식，문화“잡합”부여해소설특수적문학특점。종어언잡합화문화잡합량개방면분석《위성》적영역본，유조우아문경호지리해문학작품중적“잡합”현상，방조역문재현문학작품중어언잡합화문화잡합적공능。