安徽师范大学学报（人文社会科学版）
安徽師範大學學報（人文社會科學版）
안휘사범대학학보（인문사회과학판）
JOURNAL OF ANHUI NORMAL UNIVERSITY(HUMANITIES & SOCIAL SCIENCES)
2015年
2期
259-264
,共6页
《泰西新史揽要》%翻译会通%史传诗学会通
《泰西新史攬要》%翻譯會通%史傳詩學會通
《태서신사람요》%번역회통%사전시학회통
《泰西新史揽要》以经世致用的中国史学会通“冷静无私”的西史、以强调“知人得时”的历史叙事会通客观叙事、以中国史传的文笔会通西史写实的史笔.该译作在以中史会通西史的同时,挖掘出了丰富的本土资源,彰显了传统史传“义、事、文”在史传翻译中的诗学价值;但泥于传统史传的褒贬手法、人物和叙事原型,在以西史改进中史方面明显不足.
《泰西新史攬要》以經世緻用的中國史學會通“冷靜無私”的西史、以彊調“知人得時”的歷史敘事會通客觀敘事、以中國史傳的文筆會通西史寫實的史筆.該譯作在以中史會通西史的同時,挖掘齣瞭豐富的本土資源,彰顯瞭傳統史傳“義、事、文”在史傳翻譯中的詩學價值;但泥于傳統史傳的褒貶手法、人物和敘事原型,在以西史改進中史方麵明顯不足.
《태서신사람요》이경세치용적중국사학회통“랭정무사”적서사、이강조“지인득시”적역사서사회통객관서사、이중국사전적문필회통서사사실적사필.해역작재이중사회통서사적동시,알굴출료봉부적본토자원,창현료전통사전“의、사、문”재사전번역중적시학개치;단니우전통사전적포폄수법、인물화서사원형,재이서사개진중사방면명현불족.
