CAJ | 학술논문

本文是在当下中国全面建设文化大国和文化强国的社会文化语境下，在新疆翻译文化自觉和文化自信的时代背景下，立足科学发展观和新疆现代文化建设的现实诉求，在综合和借鉴了翻译研究“文化转向”后各种译学理论的基础上，从“翻译文化效应研究”视角分析新疆多元一体文化建设中所面临的翻译文化安全问题。翻译文化安全是实现新疆长治久安的必然要求，翻译文化“强疆”是实现新疆跨越式发展的必经之路。通过文化翻译实践和文化翻译产业实现文化“强疆”，增强新疆文化软实力，使疆外文明“安全”走进来，疆内“文化”自信走出去，达到文化双向交流和文明传承的“正效应”。
본문시재당하중국전면건설문화대국화문화강국적사회문화어경하，재신강번역문화자각화문화자신적시대배경하，립족과학발전관화신강현대문화건설적현실소구，재종합화차감료번역연구“문화전향”후각충역학이론적기출상，종“번역문화효응연구”시각분석신강다원일체문화건설중소면림적번역문화안전문제。번역문화안전시실현신강장치구안적필연요구，번역문화“강강”시실현신강과월식발전적필경지로。통과문화번역실천화문화번역산업실현문화“강강”，증강신강문화연실력，사강외문명“안전”주진래，강내“문화”자신주출거，체도문화쌍향교류화문명전승적“정효응”。