CAJ | 학술논문

本文以功能翻译理论为指导，通过对收集的时政新闻平行文本进行分析，探讨了文本功能因素对译者编译过程的制约与影响。本文认为，由于译语读者在意识形态与民族情感、社会价值观与期待视野及阅读习惯等方面与原语读者存在差异，译者要通过删减、调整文章顺序和在译文中另设标题等编译方法对原语新闻进行改写，以期更好地实现译语文本的交际功能。
본문이공능번역이론위지도，통과대수집적시정신문평행문본진행분석，탐토료문본공능인소대역자편역과정적제약여영향。본문인위，유우역어독자재의식형태여민족정감、사회개치관여기대시야급열독습관등방면여원어독자존재차이，역자요통과산감、조정문장순서화재역문중령설표제등편역방법대원어신문진행개사，이기경호지실현역어문본적교제공능。